| 有一篇文章分析，英语中能与中文“孝”字类似的词是“honor”，但翻译过程中，中国译者很自然地把它的词义滑向了中国的定义。其实，“honor”在英语世界，更多是尊敬之意，与孝敬还有些差异，毕竟西方人没有受到过孔夫子的教导，很难达成同义。
在美国家庭，孝敬父母应该更准确地说是“尊敬”父母。中国孝敬父母是以责任、义务为基础，而美国孩子的成长过程没有受到必须对父母尽责的影响，这也难保ABC们不受其影响，“尽责”意识淡漠。
如此看来，老者不快也能理解。在中国，老人是家庭的中心，“家有一老，如有一宝”。但在西方，孩子而不是老人成了中心，这肯定与老人的成长方式与基本信条相悖。以中国“孝”的标准来衡量受西方观念影响的ABC们，得到的结果，就是不“孝”，但在西方的文化语境中，ABC的行为也能得到解释。
解释归解释，只是理性看待这件事。作为中华民族的传统美德，换了西方世界的语境却没能好好传承，确实是一大损失。不知这是孩子的问题，还是华人社会的问题？中国三字经里有句话，“子不教，父之过”，恐怕还是会有些启示吧。 第 1 2 页 |
